jueves, 15 de octubre de 2015

Reseña: El Cuervo de Edgar Allan Poe


TÍTULO: El Cuervo.

AUTOR: Edgar Allan Poe

TÍTULO ORIGINAL: The Raven
EDITORIAL: Tatanka 
PRÓLOGO: Luis Alberto de Cuenca
TRADUCCIÓN: Adolfo Muñoz
ILUSTRACIONES: Javier Serrano
PRECIO: 6,50€ Tapa Blanda Edición Ilustrada Bilingüe Español/Inglés
Nº PAGINAS: 32
PUBLICACIÓN: 1843

DERECHOS: Libro de Dominio Público (Gratuito en formato digital) 

GÉNERO: Relato, Cuento, Ficción, Horror, Terror.


Una nueva traducción (a cargo de Adolfo Muñoz) del clásico poema de Edgar Allan Poe que recoge, como nunca hasta ahora, la atmósfera y la sonoridad de sus versos románticos y oscuros. 

Las ilustraciones de Javier Serrano y la cuidada edición hacen que su lectura resulte especialmente turbadora. 

Prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Edición bilingüe español/inglés.



El cuervo fue publicado por primera vez el 29 de Enero de 1945 en el New York Evening Mirror como un cuento en forma de poema, y se convirtió en la obra que le dio fama a nivel internacional.

- Ilustración de Edgar Allan Poe y El Cuervo NO perteneciente a esta edición -
La obra relata como el narrador del poema se encuentra en su habitación apesadumbrado por la perdida de su amada Leonora (en esta edición cambian el nombre por Soledad, un recurso que se permiten para respetar la rima y métrica en castellano... a mi personalmente, me parece un gran error).

Es en esos momentos de angustia y dolor, cuando la quietud de la noche es interrumpida por un suave soniquete en el exterior, como si alguien llamase a su puerta. Esto comienza a generar más angustia y temor en él, hasta que finalmente se decide a abrir la puerta, pero no encuentra a nadie al otro lado.

Al volver a acomodarse en el interior de su casa, vuelve a sonar el mismo ruido en la puerta, aunque esta vez más fuerte. Con mayor temor aun, vuelve a abrir la puerta, pero esta vez encuentra del otro lado un cuervo negro que decide entrar en su casa y aposentarse sobre un busto en el interior de la misma.

Lejos de espantarlo decide preguntarle su nombre, a lo que el cuervo responde "nunca más". Sorprendido por la respuesta decide sentarse frente a él y es así como comienza un dialogo en el que él pregunta y el ave solo responde "nunca más".

El-cuervo-edgar-allan-poe-ilustracion
- Ilustración de El Cuervo de Edgar Allan Por NO perteneciente a esta Edición -
Es increíble como Poe es capaz de ponernos los pelos de punta con tan solo unas cuantas frases, sin importar la edad del lector o el tiempo que ha transcurrido desde su publicación.

La forma en las que crea atmósferas inquietantes, muestra el dolor del personaje, y consigue que el lector literalmente se convierta en un espectador inquieto y ávido de conocer el desenlace de la obra, es única y magistral. Sin duda es por ello que fue y será uno de los genios de la literatura, al igual que es también por ello por lo que El Cuervo, al igual que otras historias de su autoría, ha pasado a ser una creación que ha influenciado e influencia a multitud de escritores desde su publicación.

La decisión de Tatanka Books, en mi opinión, es muy arriesgada, ya que pocas editoriales se arriesgan a publicar únicamente un relato de estas dimensiones y optan por hacer una recopilación de varias de sus obras, pero ciertamente creo que merece la pena por la fiel traducción de Adolfo Muñoz, respetando la rima y la métrica del poema original, y por las ilustraciones de Javier Serrano, que a través de unas ilustraciones sencillas y elegantes en tonos negros, blancos y rojos, consigue transmitir perfectamente la atmósfera de Poe.

Si quieres hacerte con una de las joyas de la literatura de todos los tiempos y saber las divagaciones y las conclusiones de la visita del emplumado personaje, y ver como el protagonista va viajando y cayendo en brazos de la locura no te pierdas este memorable poema. Lo que si puedo decirte es que si puedes hacerlo en la soledad de una oscura noche, la experiencia será memorable.

HAZTE CON TU EJEMPLAR:
  1. Un enlace para hacerte con el EJEMPLAR GRATUITO
  2. Un enlace para hacerte con el EJEMPLAR EN INGLÉS
  3. Un enlace para adquirir el EJEMPLAR DE TATANKA BOOKS

AUTOR-BIOGRAFÍA: EDGAR ALLAN POE: 
Nació el 19 de Enero de 1809 en Boston (Estados Unidos). 
Fue bautizado como Edgar Poe en Boston. La imagen de Poe como mórbido cultivador de la literatura de terror ha entorpecido en ocasiones la justa apreciación de su trascendencia literaria. Ciertamente fue el gran maestro del género, e inauguró además el relato policial y la ciencia-ficción; pero, sobre todo, revalorizó y revitalizó el cuento tanto desde sus escritos teóricos como en su praxis literaria, demostrando que su potencial expresivo nada tenía que envidiar a la novela y otorgando al relato breve la dignidad y el prestigio que modernamente posee.
Falleció en Baltimore (Estados Unidos) el 7 de Octubre de 1849.

10 comentarios:

  1. Muy buena resena

    http://historiassparacontarr.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. Hola! No me llama mucho, así que lo dejo pasar. Muy buena reseña :)
    Besos!

    ResponderEliminar
  3. ¡Y cómo me gusta este autor! (Sobretodo para esta época del año, jeje). Buena reseña. Un besazo!

    ResponderEliminar
  4. En los simpsons hacen referencia a este poema. Están contando Bart y Lisa cuentos de terror y Lisa comienza a narrar la misma historia del poema. No sabia yo que fuera de Poe. También en otro episodio hacen referencia al corazon delator.

    ResponderEliminar
  5. Muy buena reseña !
    Por cierto participo en la iniciativa blogs asociados, ya siguiéndote !
    te dejo mi blog por si te apetece unirte.
    http://lastresletrasdepam.blogspot.com.es
    Nos leemos
    Pam

    ResponderEliminar
  6. Hola reina!!! No me llama mucho esta novela.
    Gracias por la reseña
    Besos

    ResponderEliminar
  7. Estupenda reseña. Leí un extracto del cuervo durante la ESO y la verdad es que aunque adoro el terror, a Poe lo encuentro demasiado oscuro.
    Te hemos nominado a un premio en nuestro blog ;)
    http://pajaraslectoras.blogspot.com.es/2015/10/premio-dardos.html

    Lit

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que es un terror muy gótico y con algún que otro toque algo siniestro... yo lo adoro.
      Paso ahora mismo a ver la nominación... gracias amores.
      Besos.

      Eliminar
  8. Amo a Poe y el Cuervo sin duda es una de sus grandes piezas maestras, en cuestiòn de poesia, buena reseña, y nos estamos leyendo ;)

    ResponderEliminar
  9. Repasa tu reseña...pusiste que nació en el año 1089 y falleció en el 1849. Por lo demás, todo bien. Me hubiera gustado que escribieses algo sobre la misteriosa muerte de Poe; y también tu opinión personal sobre la obra.
    Saludos.

    ResponderEliminar

Y tú ¿qué piensas?
¡Me gustaría mucho saberlo!
¡Anímate a comentar! ♥Tu opinión es muy importante para mí♥

Me hacen tanta ilusión que leo todos y cada uno de ellos SIEMPRE.

Sin embargo y aunque en general suelen ser bienvenidos todos los comentarios y todas las opiniones, me reservo el derecho de eliminar aquellos que me parezcan malintencionados o cuyo único fin sea la autopromoción.

Besos y ¡gracias de nuevo!